Dès ou À partir de... (2020)

2020-05-20. On peut s’amuser des nuances que prennent des notions voisines comme ‘deuxième’ et ‘second’, ‘naguère’ et ‘jadis’, ‘à compter de’ et #'dès’. Prenons ce dernier couple. On lit dans le Courrier du soir du Devoir (diffusé à 20 h 4 le 20 mai) : «Les Québécois pourront commencer à se réunir dès vendredi» et quelques lignes plus bas «Les dentistes… c’est un peu plus compliqué : ils pourront rouvrir dès le 1er juin». Pourquoi a-t-on préféré «dès» à l’expression «à compter de»? Normalement, la préposition «dès» indique la précocité de l’action. Prévoyait-on que les familles ne devaient se réunir qu’en septembre et que les dentistes devaient garder leurs bureaux fermés jusqu’à la même date? On envisageait plutôt l’inverse. Tout le monde espérait une date hâtive. Somme toute, on aurait pu remplacer la préposition «dès» par «à partir de», plus neutre, dans la première phrase et rédiger autrement la seconde : «… ils ne pourront rouvrir que le 1er juin» (plus logique). Ce sont là des détails. Mais c’est une chance qu’on puisse s’en amuser.