«Power trip» : Accès de caporalisme?

Les Québécois ont souvent les mots anglais à l’oreille et, naturellement, aussi sur le bout de la langue. Il n’y a rien de plus naturel. Le président de l’Agesss (Association des gestionnaires des établissements de santé…), Monsieur ‪Yves Bolduc, s’est retrouvé avec l’expression « power trip » sur la langue il y a quelques heures. Il l’avait sans doute entendue à de nombreuses occasions et il l’a intégrée. Aussi, quand vint le moment de juger que le ministre Barrette fait un accès d’autoritarisme, une poussée de césarisme ou de caporalisme, qu’il semble ivre de pouvoir ou grisé par son autorité, qu’il se prend pour un autocrate ou un dictateur, les mots et les tournures du français ne lui viennent pas à l’esprit. La place est occupée et squattérisée par l’expression anglaise. Spontanément, il lance : « M. Barrette fait un ‪‎power trip (Le Soleil, 17 avril, p. 2). On peut quand même espérer qu’il fera un effort pour assimiler les expressions françaises de manière à pouvoir s’en servir éventuellement. (17 avril 2016).