Un militaire «déployé»? (2018)

2018-05-28. Le chroniqueur Luc Laliberté a sans doute fait sursauter nombre d’auditeurs lors de la présentation de sa chronique à Radio-Canada (28 mai 2018). Il nous a appris que Léo Major, un militaire d’origine québécoise ou franco-américaine, dit aussi le «Rambo québécois», avait été «déployé» quelque part durant la Seconde guerre mondiale. Tous savent qu’un pays peut déployer ses troupes, ses pompiers et même ses policiers à divers endroits. Mais il semble exagéré de déployer un militaire. Dans la vie courante, on ne déploie pas un médecin à Rivière-du-Loup ou à Sept-Îles. On ne trouve pas d’exemples semblables dans les dictionnaires français. Chose sûre, comme les commentaires de monsieur Laliberté sur la vie politique étatsunienne sont fort intéressants, personne ne souhaite qu’on le «déploie». Tant pour lui que pour l’auditoire. À la limite, on pourrait lui proposer une nouvelle affectation. Ce fut sans doute ce qui arriva à Léo Major. (28 mai 2018)