Représentations (2019)

2019-07-31. Note adressée au ministre fédéral Jean-Y. Duclos. Vous avez noté que le tronçon Montréal-Québec du train à grande vitesse fait toujours partie du projet d’ensemble « Grâce aux représentations » de vos collègues (Le Soleil, 30 juillet, p. 3). Le mot « représentation » existe bel et bien en français mais dans d’autres sens. Au demeurant, le français correct offre de nombreuses solutions de rechange: «grâce aux démarches…aux pressions…, aux observations…, aux interventions…», etc. Les répertoires correctifs de l’État canadien, qui relèvent peu ou prou de votre compétence, Termium, celui de la Presse canadienne, celui de Radio-Canada (Le français au micro) notent la faute. Cette dernière fait boule de neige. Les journalistes ne l’identifient pas toujours et la laissent passer sans la souligner d’un (sic). Même là, les lecteurs francophones retiendront l’anglicisme sémantique, l’emploieront et finiront par oublier le bon usage français. Le français régresse aussi mot à mot!