Camion-restaurant ou Foodtruck? (2018)

2018.01.20. Madame Dominique Lessard (Centre de formation Fierbourg),  Vous avez accordé une entrevue au Soleil il y a peu. Vous y avez parlé de «camion de rue». Vous auriez pu également utiliser, en français, d’autres expressions : camion restaurant, cantine mobile, cantine école, cuisine de rue, etc. Par ailleurs, vous avez osé employer l’expression anglaise «food truck» à deux occasions. Résultat : les titreurs du Soleil ont profité de l’occasion pour la placer en manchette en page couverture (19 janvier). Ce faisant, ils offrent aux lecteurs d’apprendre et de mémoriser l’expression anglaise et de négliger les françaises. À la prochaine occasion, soyez doublement prudente : n’hésitez pas à employer l’expression française qui vous convient et oubliez l’anglaise. Le bon usage veut qu’on fasse place aux mots français quand ils existent et qu'ils sont à portée de mémoire.