Les Autochtones... dans ce pays (2020)

2020-06-25. Jacques Maurais relève un récent abus du démonstratif «ce». Son commentaire est affiché dans son blogue (Linguistiquement correct, 17 juin 2020). Comme il a été question ici même de l’abus il y a peu, j’ajoute le billet de J.M. au dossier. Ce dernier cite d’abord la publiciste Francine Pelletier : «Aux États-Unis, on interpelle,… et, finalement, on tue les Noirs de façon éhontée… On peut en dire autant des Autochtones dans ce pays. Au cours des trois derniers mois, huit Autochtones ont été tués par la police canadienne (Le Devoir, 17 juin 2020). Et il commente : « …la chroniqueuse parle des Noirs aux États-Unis et dans la deuxième elle ajoute qu’on peut en dire autant des Autochtones 'dans ce pays' . Pour un francophone lambda, elle veut dire qu’on peut en dire autant des Autochtones aux États-Unis. Mais cette interprétation est contredite par la phrase suivante où on apprend qu’il s’agit des autochtones au Canada ». La question posée dans le titre était : Anglicisme rampant ou systémique?