Bénéficiaire (2020)

2020-01-31. Les locuteurs ne s’arrêtent pas souvent aux expressions utilisées. Les journalistes non plus sans doute. On lit dans le Soleil : «… une préposée aux bénéficiaires dans un CHSLD…». Si un simple doute menait à la consultation des usuels courants, on lirait une prudente remarque d’Usito : «Au Québec, dans l’administration de la santé et des services sociaux, l’emploi de bénéficiaire est parfois critiqué comme synonyme non standard de 'usager'». Guy Bertrand, de son côté, écrit : «… dans le jargon de l’administration de la santé, on appelle ‘bénéficiaire’ toute personne qui reçoit les services d’un établissement de santé…» (2010). Camil Chouinard fait une remarque semblable mais il jette du lest : les personnes qui reçoivent des soins sont des malades ou des patients, mais les établissements peuvent les considérer globalement comme des bénéficiaires. La préposée soigne des patients ou des malades et l’administration comptabilise des bénéficiaires.