«À l'international»

2020-04-29. L’Université d’Ottawa réussit un merveilleux zeugme publicitaire. On veut recruter une vice-rectrice ou un vice-recteur «à l’international et à la francophonie» (Le Devoir, 29 avril, p. B3). Le filon peut être exploité : … «… au provincial et à la francophonie», «au continental et à la francophonie». On sait à quoi correspond le mot «francophonie». Mais «le internationale» n’existe pas en lui-même : il devient réel quand il qualifie une notion concrète : agence, association, conférence, conflit, relations, etc. On connaissait un zeugme de Jacques Prévert : «Tout jeune Napoléon était très maigre et officier d’artillerie». Cela restait du domaine littéraire. Ici, on affaire à l’appellation d’un poste à pourvoir dans une université.