«Bye-Bye!»

2020-09-17. Un correspondant montréalais me signale que les animateurs de Radio-Canada répondent peu aux notes qu’on leur envoie au sujet de la langue utilisée en ondes. Il donne l’exemple de Franco Nuovo, lequel salue les auditeurs de Dessine-moi un dimanche à l’aide du seul et fameux «Bye-bye». L’expression est passée dans le français dans les années 1930. Elle reste un mot anglais et le dictionnaire Le Robert & Oxford le traduit par «au revoir». Sa domination quasi monopolistique ici illustre le mur anglophone qui isole le Québec. En plus, elle constitue encore une expression familière ( comme «Salut!» ou «À la revoyure!») et les animateurs du réseau pourraient la remplacer à l’occasion (Au revoir, Hasta luego…). Camil Chouinard (1500 pièges…) et Guy Bertrand leur ont conseillé de dire «au revoir». G. Bertrand écrit : «… il est toujours préférable d’utiliser l’expression française équivalente» (400 capsules linguistiques, 1999, p. 45).