«Capitale-Nationale»? (2020)

2020-09-18.  Les journaux devraient éviter les galipettes québécoises incompréhensibles pour des étrangers, fussent-ils francophones. Qu’y a-t-il à comprendre de la manchette : «Capitale-Nationale : toujours dans le jaune…» ? (Le Soleil, 18 septembre). Comment leur expliquer qu’une majuscule et un trait d’union repoussent les limites de la capitale loin de la ville elle-même? Un organisme de l’État s’appelle Commission de la capitale nationale. Il intervient à Québec, à Lévis, à l’Ile d’Orléans, bref de Saint-Augustin à Saint-Tite-des-Caps. L’ajout d’une majuscule à «n» et d’un trait-d’union pousse la frontière jusqu’au Saguenay d’un côté et jusqu’à l’ouest de Portneuf de l’«autre. Comme les journaux doivent être le plus limpide possible, on devrait écrire «capitale nationale» quand il s’agit de la ville et #«région de la capitale nationale» (et non Capitale-Nationale») quand on va au-delà