2020-09-22. La covid obsède tout le monde depuis six mois. Avec raison. L’importance de la pandémie est illustrée par le monopole des majuscules (COVID) dans la presse québécoise. La façon de faire multiplie les pavés et diminue la lisibilité des textes. On pourrait traiter le sigle comme un acronyme : un sigle que l’on prononce comme un mot, comme «Ovide» ou «livide». Les Européens ont fait le pas. La Fundación del español urgente (Fundéu) observe, à propos d’une notion voisine, UCI ou «Unité de soins intensifs» : El término UCI … puede escribirse con todas sus letras en mayúsculas por su condición de sigla o en minúsculas (uci)…(al igual que otras siglas que son pronunciables como palabras: mir, pyme, ute, etc.)» (Trad. : … UCI peut s’écrire en majuscules comme les sigles proprement dits ou en minuscules comme un acronyme). C’est dire que «covid» est possible, surtout qu’il forme d'ores et déjà un nom commun comme cégep, sida et tutti quanti.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire