«Fitter» ?

2020-09-07. Pendant plusieurs décennies, les Québécois ont eu peu de contacts avec la France et le français. Ils ont intégré des mots anglais et leur ont donné une allure française. On en voit le relent dans une citation de monsieur Marc Bellemare : «Une œuvre d’art, il faut que ça #fitte dans le décor. Quand ça ne fitte pas…» (Le Soleil, 5-11 septembre, p. 8). On peut sans doute l’exhiber comme une preuve de créativité. Le verbe constitue un franglicisme difficile à détecter (comme «finaliser», comme «canceller»). Il est court. A-t-il des équivalents français qu’on pourrait employer dans un registre soigné ? Oui, en voici trois : «… que ça s’intègre au décor. Quand ça détonne… », «… que ça se marie à l’ensemble». Quand ça ne va pas», «… que cela aille avec le décor. Quand ça ne va pas...». Et on pourrait en trouver d’autres. Somme toute, le temps est venu de remplacer l’anglicisme en langage public.