2020-08-01. Aux gestionnaires d’Énergie Cardio. Si on lit bien les dictionnaires, un abreuvoir est un lieu aménagé pour faire boire les animaux. Telle est la définition présentée dans le Petit Robert et dans le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (1992). On note dans ce dernier que, familièrement, au Québec, on utilise le mot pour désigner les distributrices d’eau potable. L’auteure d’un répertoire correctif le classe dans les formes fautives (le Multi dictionnaire, 2018) et le professeur Meney, parmi les faux-amis (Le Français québécois, 2017). En somme, en français (tout court) et en français international, il serait préférable d’ajuster les instructions mises à la disposition des abonnés de gymnases à l’heure du covid-19, de rayer «abreuvoir» et d’écrire : «Apportez votre bouteille d’eau, les fontaines ne sont pas disponibles pour le moment».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire