2012-12-28. Le temps des Fêtes est l'occasion de laisser trainer ses oreilles près des postes de radio ou de télé. Elles sont les témoins de nombreux dérapages. Un exemple attrapé le 26 décembre 2012 (un peu avant 16 h à la Première chaîne):«des artistes live». Le mot «live» est généralisé ici en dépit de son ambigüité: en public? ou en direct? Le porte-parole de Québécadabra vient d'ajouter un troisième sens à "live": «vivant», un artiste bel et bien vivant! Les Québécois font preuve d'imagination en anglais. C'est plus difficile en français cependant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire