2013.09.15. Il y a vingt-cinq ans, Jean Darbelnet écrivit: « Ne
pas confondre institution et établissement. L'enseignement est l'une
des institutions d'un pays; il est donné dans des établissements... ». On
lit dans le Soleil du 14 septembre 2013 (p. 15): « ... l'enseignante de
l'école... arrêtée en novembre dernier dans le stationnement de son institution
d'enseignement... ». L'auteur du Multidictionnaire partage l'avis de
Darbelnet en la matière: anglicisme au sens de 'établissement scolaire,
établissement d'enseignement'. Aurait-on affaire à un dérapage inflationniste
semblable à celui qui mène de « emplacement » à « site »,
de « activité » à « événement »?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire