Institution et établissement: distinction

 

2014.11.13. Le professeur Jean Darbelnet a écrit : « Ne pas confondre institution et établissement. L’enseignement est l’une des institutions d’un pays; il est donné dans des établissements… » (Dictionnaire des particularités de l’usage). La distinction s’applique au domaine bancaire et à celui de la santé selon le même auteur. « … un hospice est un établissement de santé », écrit-il. C’est dire qu’on devrait distinguer un hôpital, fut-il un centre universitaire, de l’institution hospitalière : le C.U.S.M. serait un établissement. Le professeur Meney, également de l’Université Laval, a lui aussi observé le glissement dans les années 1990. On observe encore la dérive : « … Porter a été choisi pour diriger l’une des plus importantes institutions du réseau québécois de la santé » (La Presse / Le Soleil, 12 novembre 2014, p. 2). Il aurait été plus juste de dire … l’un des plus importants établissements...