Pont du «Petit Champlain»? (2014)

 

2014.11.14. Le débat autour de l’appellation du pont Champlain (Montréal – rive sud) oppose les partisans d’un changement (autorités fédérales) et ceux qui souhaitent garder le nom utilisé jusqu’ici. Personne n’a pensé au toponyme « pont du Petit Champlain ». Dans la capitale, on a déjà une rue du Petit Champlain et un quartier du Petit Champlain. On y protège l’appellation comme la prunelle de ses yeux. Ne serait-il pas sympathique d’entendre les automobilistes de la métropole dire qu’ils utilisent le « Petit-Champlain » tous les jours. La formule pourrait servir ailleurs : pont du Petit Laviolette à Trois-Rivières, pont du Petit Jacques Cartier à Montréal. On pourrait même rendre hommage à des personnalités contemporaines. À chacun de laisser libre cours à son imagination! ... t sans tenir compte du fait que l’appellation « rue du Petit Champlain » est une « translittération » Little Champlain street, traduction fidèle de Petite Rue Champlain.