2020-09-27. Un
message publicitaire de La vue.ca publié dans le Journal de Québec (27
septembre, p. 18) contient une invitation à consulter les bureaux des
opticiens. Et un conseil : «Amène ta prescription». Oublions pour l'heure
«prescription»,, une autre impropriété. On sait ou on devrait savoir qu’«amener»
s’applique à des personnes. Quand il s’agit de choses, on les apporte. Les
Québécois connaissent la difficulté et les Français aussi. Côté québécois, on
lira avec intérêt l’explication du Multi dictionnaire. En France, l’Académie
publie une fiche sur le choix à faire. On précise : «Le verbe ‘amener’ est surtout suivi d’un complément désignant une personne ou
un animal». Et pour «apporter» : «… ne peut avoir pour complément qu’un mot
désignant un inanimé (Dire, ne pas dire, 2014). Les locuteurs lambda peuvent
ignorer la distinction à faire. Mais pas une entreprise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire