Dans le cadre (2020)

 2020-10-16. Monsieur Dumas (Radio-Canada), Dire que qu’on réserve 70 000 000 $ «dans le cadre» de la pandémie s’explique difficilement (R.C., C’est encore mieux…, 16 oct., 16 h 35). Ce n’est pas le montant qui fait problème. C’est plutôt que le versement ait été prévu dans le calendrier de la pandémie! Habituellement, l’État accorde des sommes dans le cadre d’un programme, on décide de travaux dans le cadre de prévisions, on invite un conférencier dans le cadre d’un congrès, etc. Mais on ne donne pas une subvention dans le cadre de la covid, on n’organise pas des obsèques dans le cadre de la mort de quelqu’un, un ouragan n’a pas lieu dans le dans le cadre de la saison des pluies. On a écrit «La locution… signifie ‘dans les limites de’. … Elle signifie aussi ‘dans le système organisé de’, ‘dans le contexte de’, ‘à l’occasion de’ (Terminologie / Université Laval, 16, décembre 1988). La frontière entre les contextes est souvent mince, mais les professionnels de la langue s’amuseront sans doute à la reconnaître.