2020.10.26. La MRC de la Jacques-Cartier écrit encore en 2020 «Donné à…» au bas de ses avis (Le Journal de Québec, 26 oct., p. 9 et 10). Il y trente-cinq ans, le professeur Darbelnet écrivit un articulet «Fait à». On y lisait : «Ni signé, ni donné ne conviennent dans ce contexte. Ce sont en fait des anglicismes (cf. Given under my hand)». (Dict. des particularités de l’usage, 1986). L’Asulf fait connaître ce même point de vue (www.asuf.org) depuis une dizaine d’années et on encourage les administrations à gommer ce relent de l’anglicisation constante du français. Il est vrai cependant qu’on peut souhaiter conserver des anglicismes comme traces de colonisation linguistique. Québec le fait à l’occasion («Cap Diamant», «rue Belvédère»…), mais cela reste des exceptions. Règle générale, mieux vaut remplacer «Donné à…» par «Fait à» quand l’occasion s’en présente.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire