Livré (l'édifice sera...) (2020)

 2020-10-26. Les dictionnaires n’illustrent pas le verbe «livrer» par des exemples du type «L’usine… doit être livrée en 2022» (Le Soleil en ligne, 19 octobre), «Gabrielle-Roy livrée avec un an de retard», ou «L’édifice… sera… livré au printemps 2023» (Le J. de Qc, 26 oct., p. 13). On dénonce cependant «livrer un discours» (prononcer), «livrer un spectacle» (présenter), « ne pas livrer la marchandise» (ne pas tenir ses promesses). Le professeur P. Cardinal consacre trois pages au verbe et note que les dérives observées le sont «sous l’influence de l’anglais» (Le VocabulAide). Il est possible que la «livraison» d’une manufacture ou d’une bibliothèque, d’un amphithéâtre ou d’un complexe hôtelier soit de la même filiation. Voilà une hypothèse que les spécialistes sont invités à creuser.