Inventaire ou stock ? (2020)

 2020-10-04. AmeublementTanguay solde des ordinateurs portables en inventaire (Le Journal de Québec, 2 octobre, p. 56). Le mot inventaire, bien français, est ici un anglicisme sémantique. Le mot anglais (inventory) a un sens plus large que le mot français. Il recouvre à la fois l’exercice de dénombrement des articles en magasin ou en entrepôt et le lot de marchandise lui-même. Le réflexe systémique ou instinctif des Québécois est de négliger le mot «stock». Ce dernier est d’origine anglaise, du vieil anglais. Sa graphie ne trompe pas. Il est apparu en français dans les années 1500. Il a eu des enfants naturalisés : stockiste, stockage, stocker et déstocker, stockeur et d’autres. Il serait difficile de les expulser tous. Le grammairien G. Dagenais a écrit, il y a un demi-siècle : «… l’inventaire est l’évaluation du stock…. Ce n’est pas le stock» (Dictionnaire des difficultés…). Bref, Tanguay devrait, à l’avenir, solder des ordinateurs en stock à l’occasion des soldes avant ou après-inventaire