Sélectionné ou «nominé»? (2017)

2017.11.20. On dévoile les «nominés» de deux prix d’excellence. C’est, à peu de chose près, la manchette du communiqué du Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches (Topo-Culture, 404, 17 novembre). On précise aussi le travail du comité de sélection qui a choisi les candidats en lice. Le comité a retenu les trois finalistes pour deux prix différents. Un gagnant sera proclamé pour chacun. En somme, le comité a retenu six candidats, six sélectionnés, six présélectionnés, six finalistes, etc. L’Académie ajouterait six «nommés». Pour leur part, l’OQLF et la BDL constatent un recul de «nominé» au profit de ses équivalents. Le français n’avait et n’a sans doute pas besoin de l’anglicisme relevé dans un livre de Simone Signoret en 1976 et popularisé à la suite du célèbre trou de mémoire de Romy Schneider en 1980.