Supplémentaire ou additionnel? (2020)

2020-10-06. Comme les politiques de tous les pays, le premier ministre Legault ne peut être à la fois au four et au moulin, ni être au créneau contre la covid et réfléchir à un menu problème de langue. Il encourage les Québécois à télécharger l’application Alerte covid et souligne que voilà «un outil additionnel» (Le Devoir, 6 octobre, p. A2). Le mot « additionnel » est bien français. Mais la proximité de l’anglais fait qu’on l’emploie plus souvent qu’ailleurs dans la francophonie à une exception près («Sous l’influence de l’anglais ‘additional’, l’adjectif a pris la valeur de ‘supplémentaire’, emploi courant au Québec, à l’île Maurice… » lit-on dans le Dictionnaire historique de la langue française). Peu de linguistes signalent l’anglicisme de fréquence, mais Jean Darbelnet, Pierre Cardinal et Lionel Meney le font. Heureusement, cela permet de parler d’autre chose que de la covid pendant quelques minute