Livrer... une usine? (2020)

 2020-10-19. Le fait pour les Québécois d’être bilingues de naissance leur donne un avantage certain: ils peuvent deviner le sens de l’extrait : « l’usine de biométhanisation … doit être livrée en 2022» (Aujourd’hui, Le Soleil en ligne, 19 octobre). Ils savent qu’on peut leur livrer des légumes ou des meubles et ils connaissent aussi les tournures franglaises : «livrer la marchandise» (tenir ses promesses), «livrer un discours» (prononcer une allocution). Mais alors, «livrer une usine»! Avec un brin de réflexion, on en arrive rapidement à la constatation qu’il y a confusion. La Ville prendra possession de l’usine, en assumera la gestion, on lui en remettra les clés. Mais imaginons-en toujours la livraison! Même si elle était et est toujours à son emplacement.