Snowbirds (2014)

2014.05.25. Voici une manchette amusante et triste à la fois « Les mésanges ne sont pas des snowbirds » (Le Soleil, 25 mai, p. 18). Au sens littéral, les mésanges sont des oiseaux des pays de neige. Ils ne migrent pas. Ils passent l’hiver dans nos contrées. Mais la manchette est triste : elle illustre une fois de plus le fait que les Québécois se voient par le prisme des étrangers, des Étatsuniens ou des Floridiens. Ces derniers, voyant arriver les villégiateurs et vacanciers laurentiens les qualifient de « snowbirds », comme les latinos, Mexicains ou Dominicains, etc., avaient leur propre appellation. On peut comprendre qu’un Floridien note, en décembre ou janvier, que les « snowbirds » arrivent chez lui. Mais nos nationaux qui prennent la route du Sud ne se décrivent pas de cette manière. À moins qu’ils veuillent rire. En somme, le titreur aurait été bien avisé d’écrire : « Les mésanges ne migrent pas » ou «… ne fuient pas la neige ».