2020-11-06. Faut-il oser consulter les dictionnaires s’ils nous rappellent à la réalité? Il est difficile de concevoir comment on s’y est pris pour «déployer» un autobus rue des Remparts après la tuerie de la dernière semaine. On sait comment déployer une mappemonde sur une table, on sait comment déployer une équipe de pompiers ou même un drapeau. On pourrait déployez une flotte devant le Cap-aux-Diamants, mais irait-on jusqu’à déployer un (seul) vaisseau? Les auditeurs de C’est encore mieux l’après-midi comprendraient qu’on déploie dix autobus. Mais en déployer un seul, comme on nous l’apprend (17 h 30, 6 novembre), ce serait une entreprise gigantesque. Cela fait rêver. Faut-il gâcher son plaisir et consulter un dictionnaire?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire