2017.06.13. Quand on aborde la question du transport en commun dans la capitale nationale, doit-on parler de « la banlieue » ou « des banlieues »? Les dictionnaires s’entendent sur une définition du mot: « Ensemble des agglomérations qui entourent une grande ville… ». M.É. de Villers (Multi Dictionnaire…), ajoute une note à l’article : « … collectif qui désigne la totalité des agglomérations qui entourent une grande ville : il est donc utilisé au singulier». En somme, le titreur du Soleil ignorait cette pratique du français, mais il se laissa influencer par le mot anglais «suburbs ». De là la manchette : « Trois options de transport pour les banlieues » (13 juin 2017, p. 2). Sans doute profitera-t-il de la remarque pour ajouter une note à son répertoire correctif. Il lui reste cependant la possibilité de réserver le mot au pluriel pour les banlieues de plusieurs villes et pour les villes nouvelles limitrophes vivant des problèmes sociaux (c’est le cas en France).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire