2020-11-13. Les «snowbirds» fuient la neige et le froid (Un pont aérien est même prévu; Le J. de Qc, 13 nov., p. 20). Six mois par année, ils se réfugient au sud des États-Unis. C’est dire qu’ils ne sont pas les oiseaux des neiges qu’on imagine. Ils s’envolent et migrent à l’annonce des flocons, du blizzard et du froid. Ils reviennent en pays tempéré en avril ou mai. Le mot est inapproprié. Il devrait plutôt désigner les quelque braves Floridiens, Louisianais ou Texans qui viennent vivre ici de novembre à avril afin de profiter de la luminosité hivernale exceptionnelle, des longues nuits et des pentes de ski à nul autre pareils. En plus, le mot anglais fait partie de la langue qu’ils parlent. Ce qui n’est pas le cas pour un Québécois francophone qui fuit la neige. Il faudrait donc lui trouver un substantif qui lui convienne. Est-ce le moment de lancer un appel à tous?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire