Tough (2020)

2020-11-15. Le premier ministre met les citoyens en garde contre le coronavirus. Il a raison. Le COVID est si envahissant qu’il cause de nombreuses morts. On en a peur et on n’ose même pas écrire «covid» en minuscules. Mais il est d’autres virus qu’un professeur de l’Université de Sherbrooke, Jean Forest, qualifie de «virus gloutons». Font partie de sa liste des anglicismes comme «brown», «lousse», «rough», «shift», …et «tough» (Les Anglicismes de la vie quotidienne... ; 2006). «Tough», comme ses compères, se transmets par l’écrit et la parole. Il entre dans les cerveaux par les yeux et par les oreilles. Quand les citoyens lisent «Les prochaines semaines vont être tough pour les Québécois» (Le Journal de Québec, 13 novembre, p. 9), ils sont tous affectés. Les uns essayaient d’oublier le mot et de le remplacer par «dures», «pénibles», «éprouvantes», «difficiles». D’autres l’attraperont sans s’en apercevoir. Le laxisme est contre-indiqué tant pour les virus langagiers que pour le covid.