2020-03-09 À l'équipe du Téléjournal Québec. Je tiens pour acquis que la collaboratrice du Téléjournal, Marie-Pierre M., n’a pas de réticences à améliorer son français. Aussi lui fais-je une recommandation : consulter les linguistes de Radio-Canada à propos de l’expression «Ça regarde mal» qu’elle a utilisée en ondes (9 mars, 18 h 2). Un ancien conseiller du réseau écrit «Il faut éviter de dire : Ça regarde bien, Ça regarde mal. Ces expressions sont des anglicismes. On les a calquées sur 'to look well'… Les équivalents en français sont : Ça s’annonce bien ou mal…(Camil Chouinard, 2007). Deux universitaires partagent une position semblable (Michel Parmentier et Lionel Meney). Des répertoires correctifs font de même. Il va de soi qu’on peut adorer la forme fautive. Mais il me semble que les professionnels de Radio-Canada doivent privilégier le bon usage.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire