Tournures: Retourner un appel (2017)

 2017.10.09. Dans la même livraison du Soleil, on lit «Ses courriels et ses appels n’ont pas été retournés» (8 oct. p. 5, 3e col.) et, quelques pages plus loin, «Aussitôt l’appel logé au 9-1-1…» (p. 9, légende de la photo). Les deux expressions sont celles de deux journalistes d’expérience, Patricia Cloutier et Jean-Frédéric Moreau. En français, on dit : «on ne l’a pas rappelé » et «on a appelé au 9-1-1». Les deux expressions calquées sont épinglées dans le Multidictionnaire, dans la Banque de dépannage, sans doute dans Antidote 9, annoncé tous les jours dans le Soleil. La question se pose : les journalistes utilisent-ils les répertoires correctifs qu’ils ont à portée de clavier? Ces outils devraient pourtant être leur code de sécurité routière, mieux linguistique. On pourrait même croire que brûler les feux rouges qui y sont annoncés devrait comporter avertissements et points de démérite.