Vidanges? (2020)

 2020-01-14.  Les lecteurs du Soleil auront lu la manchette qui occupe les deux tiers de la première page de la livraison du 14 janvier («Cure minceur pour vos vidanges») et la première phrase du journaliste en page 3 («Québec impose une cure d’amaigrissement à vos vidanges») . Le mot «vidange» est considéré comme une impropriété. Il signifie d’abord et avant tout l'opération par laquelle on vide une fosse. Le Robert note qu’on l’utilise au Canada, mais que son usage est critiqué. Effectivement, le Multi dictionnaire (2018), Guy Bertrand (Radio-Canada, 1999), la Presse canadienne (Guide de rédaction, 2006) et Gérard Dagenais (1967) conseillent de le remplacer par «déchets» ou «ordures» . Sept ans plus tôt, Dagenais écrivit: «Vidanges, au pluriel, n’a qu’un sens : ordures retirées des fosses d’aisance. Il y a belle lurette que cela n’existe plus dans nos villes» (Le Devoir, 4 juillet 1960). Cela fait soixante ans. Et le Soleil ne réussit pas à éviter l’impropriété. Espérons qu’il y parviendra sous son prochain régime.