Boxing day (2020)

2020-12-17. Matelas Confort invite ses clients à «acheter local» (Le J. de Qc, 17 déc., p. couv.). Tous les citoyens entérinent la proposition. Malheureusement, l’invitation ne va pas jusqu’à proposer une appellation locale pour désigner la journée de soldes. Le manufacturier se satisfait d’une expression importée «Boxing day». Pourtant, l’Asulf propose depuis 1993, au nom des Québécois et de l’enrichissement du français, «lendemain de Noël», «après-Noël» ou «soldes d’après Noël. En 2019, un inventaire des annonces publiées dans le Journal de Québec (28 décembre) et dans le Soleil (24-28 décembre) montrait qu’on avait utilisé 26 fois sur 38 l’expression «Après-NoëL». L’expression anglaise fut employée à deux reprises seulement. Il est à souhaiter qu’à la prochaine occasion on invitera les chalands non seulement à acheter les produits locaux, mais à utiliser aussi les mots d’ici.