1163 / 2020-12-27. Une langue dynamique peut intégrer les
mots étrangers de bien des façons. Les Britanniques rendent «Infanta de
Castilla » par «Elephant and Castle». Les Québécois ont utilisé la même recette
à l’occasion (Trestel est devenu tracel à Cap-Rouge,
). On peut aussi chercher dans la réserve de la langue elle-même. Que faire ici
de «Fatbike»? Les
solutions de rechange sont nombreuses : véloneige, vélo à neige, vélo d’hiver,
vélo à gros pneus, vélo tout-terrain (VTT), vélo à pneus surdimensionné
(critiqué) et son abréviation, etc. La solution la plus facile est d’adopter le
mot anglais, comme le fait Tuque & bicycle
(Le Soleil : Le Mag, 26 déc., p. M6). Si le français québécois est dynamique,
le mot sera mis de côté un jour ou l’autre. Il faudra toutefois que
commerçants, journalistes, médias, locuteurs utilisent les équivalents
français. Difficile de le défigurer comme on l’a fait pour «Infante de
Castille»!.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire