Formes passives (2019)

1019-12-18. «Des témoins sont actuellement rencontrés par des policiers» (Le Soleil, 18 déc., p. 11). Cette phrase, à la voix passive, est répétée comme un mot de passe par les services policiers du Québec. On trouve : «Le suspect sera rencontré…» (16 janvier 2018, p. 14) et «Le suspect a été rencontré» (7 août 2019, p. 7). La tournure est possible et acceptable. Le grammairien des journaux de Québecor, J. Lafontaine, a donné son avis : «À part créer une phrase lourde, le verbe ‘rencontrer’ à la forme passive est – oui - tout à fait acceptable». La voix passive est inspirée par la tournure courante en anglais et Jean Darbelnet juge – c’était en 1965 – qu’un tel anglicisme syntaxique est plus préjudiciable au français que l’emprunt de mots étrangers. Il faudrait soumettre l’observation aux autorités policières.