2020-03-16. Le ou la covid-9 (COronaVIrusDisease)? Masculin ou du féminin? On lit «le covid-9» en Europe et en France et on l’entend de la bouche de locuteurs québécois. Ici, la presse écrite oscille mais Radio-Canada conseille le féminin. Au premier regard, la graphie de l’expression inspire l’utilisation du masculin même si la règle veut que le genre de l’acronyme corresponde à celui du mot principal (ici «disease»). Mais l'acronyme est anglais. Faut-il dire «la» parce qu’on dirait «maladie» ou «pandémie» en français? Si c’était le cas, il faudra qu’on recommande aussi «la radar» (radio détection…) et «la laser» (Amplification…)! D’instinct, un francophone serait porté à masculiniser et à dire «le» covid-9. Peut-on supposer que la recommandation a été faite en accord avec les instances idoines de la francophonie?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Frapper (!) une fourgonnette (2026)
2026-05-05. Les habitués du Journal de Québec auront peut-être été surpris en lisant la phrase : «Le conducteur d’une automobile […] aurait ...
-
2025-09-19. Jusqu’à maintenant, l’expression « fling flang » n’a pas obtenu la moindre place dans les dictionnaires tant d’usage que correct...
-
2025-11-27. Le sur-titre « ’Fling-flang’ au PLQ» précède la manchette «L’Upac rencontre Marwah Rizqy» à la Une du Journal de Québec (27 nov...
-
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire