mercredi 9 décembre 2020

Un roman en franglais (2020)

2020-12-08. Monsieur Konrad Yakabuski propose un roman amusant et décourageant à la fois dans sa liste de lecture. Voici des extraits retrouvés dans la seule page 70 de Querelle de Roberval (Kevin Lambert) : «…sont ben cutes… c’est ma soirée off…Querelle s’en vient chaudaille…il croise Christian qui est après partir… tenir une crisse de pancarte! Jézabel a l’air top shape… Elle … place une joke… Si Jézabel a du fun à travailler…elle se met à être smatte avec … elle parle fort, s’ostine. Ah pis les astie de Français… au Lac, les serveuses travaillent pas pour des pinottes… Woups, scusez. Cheers!... aurait besoin d’une soirée off… on va-tu boire ça ailleurs». On peut dire que c’est réussi! Le chroniqueur du Devoir a raison de justifier ce choix par : «Pour sa langue et l’énergie qu’il dégage, j’ai eu un plaisir fou à lire ce roman» (Le Devoir, 8 décembre, p. A8).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

One-man show (2025)

2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...