2015.11.05. Une citation de monsieur Legault est l’occasion rêvée d’aborder la signification de l’expression « bonne opportunité ». L’homme politique a affirmé « … M. Péladeau a manqué une bonne opportunité de dénoncer… » (Le Soleil, 5 novembre, p. 14, 5e col.). Peut-on avoir des bonnes et des mauvaises opportunités? Une opportunité semble une occasion favorable, une belle et bonne occasion. Dire « bonne opportunité » semble un pléonasme. Ou peut-être veut-on tout uniment renforcir l’expression. Un effort supplémentaire mènera sans doute un jour à « mauvaise opportunité » et à « excellente inopportunité ». Tous les dérapages sont en puissance dans les langues.
lundi 14 décembre 2020
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Historique ? (2025)
2025.03.01. On a tendance à qualifier d’ historique bien des faits qui ne le seront que dans quelques décennies. Le traducteur André Racic...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
-
2016. La saison des travaux routiers est courte en territoire québécois. Aussi se rend-on compte aisément que les détours obligatoires, d...
-
2022-04-06. Les journaux devraient demander aux journalistes de prendre connaissance des notes linguistiques des collègues. Par exemple, cel...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire