Paramedic (2020)

2020-12-06.  L’amélioration du français au Québec passe par la multiplicité et la coordination des efforts. Les écrits des journalistes, les paroles des personnalités, la qualité de la langue des enseignants et des professeurs… et même les illustrations publiées dans la presse en sont des facteurs déterminants. Une photo peut saboter bien des efforts. Tous s’entendent pour critiquer l’anglicisme «paramedic» tenant lieu d’«ambulancier», d’«auxiliaire médical», de «technicien ambulancier» (Office québécois de la langue, Multi dictionnaire, Asulf, Grand glossaire des anglicismes, Usito, Termium). #Le Soleil n’en reproduit pas moins une photo d’ambulances et d’un ambulancier (5 décembre, p. 8) . Ce dernier porte une chemise marquée au dos de l’anglicisme critiqué. On comprendrait si le cliché provenait du Vermont ou du Saskatchewan. Le chargé des illustrations ne devrait pas annuler les efforts des services linguistiques de l’État et même de la société.