Timing (2020)

2020-12-29. Le Soleil numérique du 29 décembre reproduit un texte du 16 juillet dernier signé J.F. Cliche. Le chapeau commence ainsi : «Côté timing, le physicien … pouvait difficilement espérer mieux … Sa lettre ouverte dans laquelle il dénonce l'obligation de porter un masque… a été publiée … à peine 48 heures avant que le gouvernement n'annonce que la … mesure s'appliquera…» . Comme «fonne» ou «fun», «timing» signifie tout et n’importe quoi. Pierre Cardinal (VocabulAide, 2009) aligne une trentaine d’équivalents. Dans le contexte, le journaliste aurait pu écrire : Côté calendrier, Côté chronologie, Côté occasion, Côté hasard, Côté actualité… Ces expressions auraient exclu Côté rythme, Côté synchronisme, Côté cadence, Côté chronométrage, Côté réglage, Côté programme. Mais avec le mot anglais, on évite le choix à faire.