2014.02.01. Drôle de pays, le Québec! Il compte 500 simili viaducs: les passages supérieurs que l'on croise sur les autoroutes, les sauts-de-mouton si l'on veut, et des ponts ferroviaires. Il compte un vrai viaduc et sans doute un ou deux de plus. Dans la région de la capitale nationale, on en a un: celui de Cap-Rouge. Mais on n'ose pas lui accoler le générique "viaduc". Voyez: le Soleil du jour (1er février, p. 43) fait état des efforts de modélisation de la structure réalisés à l'Université Laval, mais on ignore totalement le générique. Pour l'auteur, le pont est un tracel (calque d'un mot anglais). En somme, mieux vaut le calque que le mot français. Les Québécois méritent le pompon! Il existe un tracel dans le monde: il est dans la capitale du pays.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire