Une voiture frappe un arbre (2017)

 2017.10.10. On sentait bien que la voiture «intelligente » rôdait dans les parages. La #Presse canadienne rapporte sa présence à Joliette. Elle a frappé un arbre (Le Devoir, 10 oct. p. A 4, 6e col.). Oui! Naguère, et même autrefois, une telle action était réservée aux humains. Ces derniers pouvaient frapper un adversaire, un enfant, une femme. Les autocars, les automobiles, les trains étaient rares qui «frappaient » des piétons ou des arbres. Ils se contentaient de les heurter », de les percuter, de les tamponner, de les emboutir, etc. On n’arrête pas le progrès… et l’intelligence. De fait, il est possible que les répertoires de traduction de l’agence de presse ne daignent pas suggérer une traduction du verbe «to hit» (to hit a tree = s’écraser contre…).