2017.10.10. On sentait bien que la voiture «intelligente » rôdait dans les parages. La #Presse canadienne rapporte sa présence à Joliette. Elle a frappé un arbre (Le Devoir, 10 oct. p. A 4, 6e col.). Oui! Naguère, et même autrefois, une telle action était réservée aux humains. Ces derniers pouvaient frapper un adversaire, un enfant, une femme. Les autocars, les automobiles, les trains étaient rares qui «frappaient » des piétons ou des arbres. Ils se contentaient de les heurter », de les percuter, de les tamponner, de les emboutir, etc. On n’arrête pas le progrès… et l’intelligence. De fait, il est possible que les répertoires de traduction de l’agence de presse ne daignent pas suggérer une traduction du verbe «to hit» (to hit a tree = s’écraser contre…).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
One-man show (2025)
2025-06-01. Monsieur Claude Villeneuve, chef de l’opposition au conseil municipal de Québec, utilise une expression anglaise quand il s’agit...
-
2025-02-05. Encore un don « historique »! Un rez-de-chaussée du Journal de Québec proclame : «La Fondation du CHU de Québec reçoit un don hi...
-
2025.05.12. Ce serait déjà un anglicisme que d’écrire «… l’école des Bâtisseurs accueille des élèves du programme régulier ». Mais on fait...
-
2021-10-02. Racisme «systémique»? Que veut dire l’adjectif? Que le racisme serait élaboré, pensé, commandé, mis en page et mis en vigueur, ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire