2013.04.10. Les Québécois ont le mot "viaduc" en odeur de sainteté. Ils l'ont semé à tous les cinq ou dix kilomètres de long de leurs autoroutes. Si bien qu'aujourd'hui, on peut dire que le Québec est le pays des (faux) viaducs. On a affaire à de simples ponts routiers, à des sauts-de-moutons. Mais il y en a un vrai: le viaduc de Cap-Rouge. Alors là, c'était au début du XXe siècle, les Carougeois et leurs concitoyens, plutôt que de se servir du mot français, ont inventé un calque de l’anglais : tracel. Le mot se prononce bien. On marque le centenaire du mot et de la construction en 2013. Dire qu’on aurait pu étendre le mot à tous les faux viaducs et faire du Québec le pays des tracels !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire