À quelque part (2021)

2021-01-11. L’article de Benoît Melançon («Parlons local», La Presse +, 7 janvier) circule. Une correspondante pose la question : «à quelque part, que doit-on plutôt dire?» Melançon écrit : «Un laboratoire … semble croire que l’expression ‘à quelque part’ est correcte. Désolé : non». Il avait déjà écrit : «Quelque part : En un lieu que l'esprit subodore, mais que la raison ne connaît pas... Puisqu'elle est inutile, on agrémente souvent cette expression d'une préposition aussi inutile qu'elle, 'en' ou 'à'» (Dict. québécois instantané). Le tic n’est pas que québécois. On le connaît aussi en France. À preuve : «Ce quelque part, 'lieu que l'on ne peut ou ne veut préciser' introduit une nuance d'ironie, de mystère... / À ceux qui glissent dans la conversation leur 'quelque part', on aimerait demander: 'Votre quelque part, c'est où … ?». L’auteur, Alfred Gilder, propose des solutions à la question posée au départ. Si on sent le besoin de l’expression, on peut utiliser «en un sens», «d'une certaine manière», «dans une certaine mesure», «en quelque sorte», «à certains égards» (Les 300 plus belles fautes…). Il conseille à ses lecteurs de rejeter «cette scorie de la langue évasive et pédante».