Boxing day (2013)

2013.12.28. L'Asulf (www.asulf.ca) se bat depuis plus de deux décennies contre l'emploi en sol laurentien de l'expression « boxing day » au sens de « soldes d'après-Noël ». Les efforts de l'association semblent porter fruits. Prenons les placards publicitaires du Soleil du 28 décembre. On y utilise « soldes... »  à dix reprises de la page 5 à la page 55. Malheureusement, trois commerces persistent à employer l'expression anglaise (Belini, La Clef de sol et Avalanche). Elle est pourtant fausse dans le contexte: elle s'appliquait uniquement au 26 décembre en Grande-Bretagne. Elle était étrangère au monde commercial: les citoyens remettaient un cadeau à leurs facteurs ce jour-là. Par ailleurs, le français peut facilement nommer ce temps de soldes avec ses mots. Aux consommateurs de le rappeler aux entreprises pusillanimes.