2019-06-04. Il est des expressions que les francophones laurentiens utilisent mal : « dans le cadre », «au niveau de…», «à savoir ». Arrêtons-nous à cette dernière. On lit dans le Soleil : « Il se questionne … à savoir pourquoi aucun élu…» (J.F. Néron, Le Soleil, 4 juin, p. 3) et «Questionnée… à savoir si les Canadiens figuraient… parmi les peuples génocidaires… » ( Presse canadienne, ibid., p. 6). La locution conjonctive signifie tout simplement « c’est-à-dire » ou « cela signifie que ». Si les journalistes faisaient à l’occasion un détour par la Banque de dépannage de l'OQLF, ils y liraient : «’à savoir’ précise ce qui vient d’être dit… Une erreur fréquente consiste à utiliser cette locution après des verbes comme s’interroger et questionner... ». Des exemples suivent. Les phrases relevées dans le Soleil pourraient devenir : « Il se demande pourquoi aucun élu… » et « Questionnée… sur l’appartenance ou non du Canada au cercle des peuples génocidaires ». Les emplois fautifs de la locution sont choses courantes. Il serait temps que les guides de rédaction s’y arrêtent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire