Additionnel, (2019)

2019-12-12. La juge Duval Hesler me permettra de me servir d’une de ses phrases pour illustrer un phénomène que Jean Darbelnet appelait, en 1965, un anglicisme de fréquence, le mot «additionnel», et que le professeur L.Meney relève en 2017 (Le français québécois…). Madame Duval-Hesler déclare «Permettre à quelques personnes additionnelles d’enseigner en portant le hidjab ne pourrait… compromettre l’intérêt public» (Le Devoir, Courrier du soir, 12 déc., 20 h 2). On trouve une explication récente de Pierre Cardinal (Univ. d’Ottawa) : «Contrairement à l’anglais dont le mot «additional»… s’applique à la fois aux choses et aux personnes, le français général distingue… «additionnel», qui ne se dit que des choses, de «supplémentaire», qui s’applique à la fois aux choses et aux personnes. De plus… le français canadien emploie fréquemment «additionnel», sous l’influence de l’anglais...» (Le VocabulAide…, 2009). Est-ce aller trop loin dans les détails?