2019-12-14, «Problématique» fait florès dans les médias et dans le langage quotidien. Le mot «a pour lui son poids de syllabes et … ce ‘tique’ qui en impose» selon le professeur Pierre Bénard. Il est compréhensible que David O’Brien, porte-parole de la ville de Québec, observe qu’une glissière, boulevard Charest, corrige «la problématique de la courbe» (Le Soleil, 14 décembre, p. 13). On peut lire dans la Banque de dépannage linguistique : «… une problématique, c’est un ensemble de problèmes liés à un même sujet. On réservera ... l’emploi du nom ... quand … une situation soulève plusieurs problèmes». Pour sa part, l’Académie française trouve qu’il est présomptueux de faire usage du mot à propos des difficultés de la vie courante (Ne pas dire, dire, vol. 2). On déconseille par exemple «la problématique du logement» ou «la problématique des déchets». L’expression «problème de la courbe», même préférable, est moins clinquante que sa concurrente. Qui osera la mettre de côté?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire