2019-12-08. Monsieur le directeur (Le Gibraltar), Les lecteurs qui liront le placard publicitaire du Groupe Maurice (Le Soleil, 7 décembre, p. 45) se poseront la question : «mais que veut-on vendre? Les indices : «Votre genre de retraite! / G / Unités disponibles… ! Informez-vous! / … Québec / 418 8000-9253 / http://xn--rsidencelegibraltar-bzb.com/». En français, l’«unité» est une qualité, un nombre inférieur à dix ou une formation militaire. Après quelques moments de réflexion, on découvrira que le Groupe veut vendre des logements aux retraités. Alors pourquoi le mot «unité»? Probablement parce qu’en anglais on dit «unit». En français, on a déjà les mots «logement», «appartement » et même «condo». Le mot «unité » est opaque si on l’emploie seul (c’est le cas dans l’annonce) et il est superfétatoire si on écrit «unité de logement»… En français, le mot «unité» y est déjà de manière implicite. On achète douze pommes et non 12 unités de pomme ! C'est dire qu'il faudrait revoir le placard à l’avenir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire